Adânc în noapte, în sălbăticia columbiană, după trei ore de conversație în stare de ebrietate despre moștenirea lui Albert Hoffman în lumea modernă a drogurilor, Manuel și cu mine părăsim un mic han din orașul tulbure Corinto pentru o călătorie foarte periculoasă.
Astăzi a fost Ziua orașului în Corinto, care s-a transformat într-o noapte de beție publică. Pe străzile învecinate, cowboy-ii proprietari de pământ, alias traficanții de droguri, care, așa cum se obișnuiește într-o astfel de noapte, încep schimburi de focuri la întâmplare între ei și cu "indienii" locali.
De câteva decenii, războiul dintre ei nu se poartă pentru viață, ci pentru moarte, pentru pământ și libertate. Bătrânii ne-au avertizat că nu este sigur să ieșim în această noapte, dar, puțin mai curajoși datorită rachiului de trestie de zahăr oferit de bătrânii tribului local, am pornit la drum - la urma urmei, trebuie să ne târâm câteva zeci de metri până la cel mai apropiat magazin, unde se vinde prețioasa înghețată.
Astăzi a fost Ziua orașului în Corinto, care s-a transformat într-o noapte de beție publică. Pe străzile învecinate, cowboy-ii proprietari de pământ, alias traficanții de droguri, care, așa cum se obișnuiește într-o astfel de noapte, încep schimburi de focuri la întâmplare între ei și cu "indienii" locali.
De câteva decenii, războiul dintre ei nu se poartă pentru viață, ci pentru moarte, pentru pământ și libertate. Bătrânii ne-au avertizat că nu este sigur să ieșim în această noapte, dar, puțin mai curajoși datorită rachiului de trestie de zahăr oferit de bătrânii tribului local, am pornit la drum - la urma urmei, trebuie să ne târâm câteva zeci de metri până la cel mai apropiat magazin, unde se vinde prețioasa înghețată.
La urma urmei, toată lumea are momente în viață când răsfățul lor preferat devine mai prețios decât viața, iar astăzi am avut un astfel de moment.
În urmă cu o lună, colegul meu din echipa BB și cu mine am mers în Columbia pentru un tur de educare privind politica în domeniul drogurilor, pe care l-am organizat special ca parte a Programului mondial de iluminare privind politica în domeniul drogurilor. Ghidul nostru a fost Manuel, care locuiește în Columbia de 30 de ani și care a făcut tot posibilul să ne prezinte toate tendințele interesante ale politicii în domeniul drogurilor din țară.
De ce am ales Columbia? Regiunea Americii Latine a fost deosebit de afectată în timpul "războiului împotriva drogurilor" declarat de Statele Unite la sfârșitul anilor '60, care în țări precum Mexic și Columbia s-a transformat dintr-o metaforă americană într-un adevărat conflict militarizat cu multe victime și consecințe devastatoare.
Sarcinalui a fost să organizeze călătoria și întâlnirile tematice și trebuie să spun că a făcut o treabă excelentă. Sarcinamea acum este să vă povestesc despre călătoria mea, deoarece până acum nu am fost în nicio țară din America Latină (în special în Columbia) și nici nu am auzit de nimeni din această țară, cu excepția lui Pablo Escobar, a fostului președinte Cesar Gaviria și a lui Gabriel Garcia Marquez (datorită celebrului serial TV).
În urmă cu o lună, colegul meu din echipa BB și cu mine am mers în Columbia pentru un tur de educare privind politica în domeniul drogurilor, pe care l-am organizat special ca parte a Programului mondial de iluminare privind politica în domeniul drogurilor. Ghidul nostru a fost Manuel, care locuiește în Columbia de 30 de ani și care a făcut tot posibilul să ne prezinte toate tendințele interesante ale politicii în domeniul drogurilor din țară.
De ce am ales Columbia? Regiunea Americii Latine a fost deosebit de afectată în timpul "războiului împotriva drogurilor" declarat de Statele Unite la sfârșitul anilor '60, care în țări precum Mexic și Columbia s-a transformat dintr-o metaforă americană într-un adevărat conflict militarizat cu multe victime și consecințe devastatoare.
Sarcinalui a fost să organizeze călătoria și întâlnirile tematice și trebuie să spun că a făcut o treabă excelentă. Sarcinamea acum este să vă povestesc despre călătoria mea, deoarece până acum nu am fost în nicio țară din America Latină (în special în Columbia) și nici nu am auzit de nimeni din această țară, cu excepția lui Pablo Escobar, a fostului președinte Cesar Gaviria și a lui Gabriel Garcia Marquez (datorită celebrului serial TV).
Ne-am petrecut prima săptămână în Bogota. Este un oraș uimitor, vibrant și foarte frumos, cu aproximativ 8 milioane de locuitori. Am luat un Uber la aeroport, dar taximetristul ne-a lăsat la 15 minute de casă, deoarece toate drumurile erau blocate din cauza unei parade nocturne a bicicliștilor în centrul orașului, ceea ce ne-a displăcut cumva imediat!
Pe de altă parte, datorită acestei probleme, am reușit să comunicăm cu o grămadă de bogotinieni în prima seară: google-maps nu funcționa fără conexiune celulară și a trebuit să ne găsim drumul în modul încercat și adevărat al bunicilor, hărțuind toți trecătorii. Primele mele impresii despre Bogota-1990 nu s-au încheiat aici.
La fântânile din parc, care cântă leneș, stau informali cu codițe, cântând la chitară, pe străzi se plimbă punks și o mulțime de tineri asemănători, cu o înfățișare inteligentă, cu o privire postironicheskiană neclintită.
Pe de altă parte, datorită acestei probleme, am reușit să comunicăm cu o grămadă de bogotinieni în prima seară: google-maps nu funcționa fără conexiune celulară și a trebuit să ne găsim drumul în modul încercat și adevărat al bunicilor, hărțuind toți trecătorii. Primele mele impresii despre Bogota-1990 nu s-au încheiat aici.
La fântânile din parc, care cântă leneș, stau informali cu codițe, cântând la chitară, pe străzi se plimbă punks și o mulțime de tineri asemănători, cu o înfățișare inteligentă, cu o privire postironicheskiană neclintită.
În cele din urmă, chiar și cu slabele noastre cunoștințe de spaniolă, după aproximativ patruzeci de minute am reușit să găsim intrarea corectă datorită amabilității hipioților pe care i-am întâlnit pe drum. Am primit un apartament frumos cu o priveliște amețitoare asupra orașului, nu ne-am fi putut dori ceva mai bun.
A doua zi, într-o cafenea Macarena, am discutat planurile cu Manuel și am mers la prima noastră întâlnire din Bogota, cu Fundacion Procrear. Aceasta lucrează pentru a reduce daunele legate de droguri și oferă diverse servicii persoanelor marginalizate: persoane fără adăpost, consumatori de droguri, lucrători sexuali, copii ai străzii.
"Procrear" a început în urmă cu aproximativ douăzeci de ani ca o maternitate pentru femeile din grupuri vulnerabile, iar printre primele lor proiecte a fost o "Casă a Tandreții" pentru mamele în situații de urgență.
L-am întâlnit pe directorul organizației, Juan Carlos Celis, la biroul companiei sale, situat într-unul dintre cele mai defavorizate cartiere ale orașului, Santa Fe. Înastfel de cartiere nu îndrăznește, de obicei, să intre niciun turist sau bun bogotian, dar, din fericire, am avut parte de escorte bune cu care nu ne-a fost frică de nimic.
A doua zi, într-o cafenea Macarena, am discutat planurile cu Manuel și am mers la prima noastră întâlnire din Bogota, cu Fundacion Procrear. Aceasta lucrează pentru a reduce daunele legate de droguri și oferă diverse servicii persoanelor marginalizate: persoane fără adăpost, consumatori de droguri, lucrători sexuali, copii ai străzii.
"Procrear" a început în urmă cu aproximativ douăzeci de ani ca o maternitate pentru femeile din grupuri vulnerabile, iar printre primele lor proiecte a fost o "Casă a Tandreții" pentru mamele în situații de urgență.
L-am întâlnit pe directorul organizației, Juan Carlos Celis, la biroul companiei sale, situat într-unul dintre cele mai defavorizate cartiere ale orașului, Santa Fe. Înastfel de cartiere nu îndrăznește, de obicei, să intre niciun turist sau bun bogotian, dar, din fericire, am avut parte de escorte bune cu care nu ne-a fost frică de nimic.
Juan Carlos ne-a descris ceea ce fac: practic, este un set tradițional de programe de reducere a riscurilor și de asistență socială, cu excepția faptului că în Bogota consumul de droguri injectabile nu este atât de răspândit ca în alte țări.
Cele mai populare droguri din capitala Columbiei și din alte orașe ale țării sunt basuco (ceva asemănător cu crack-ul, dar nu chiar - un amestec ieftin de fumat din cocaină de calitate inferioară, pastă de cocaină și orice altceva, de la tutun la cărămizi măcinate) și lipici.
Printre consumatorii de droguri există o mulțime de persoane fără adăpost și, în consecință, una dintre activitățile Procrear este de a ajuta acești oameni săraci și de a le oferi beneficii de bază (adăpost de zi, de exemplu), oferindu-le hrană și îmbrăcăminte.
Astfel de programe de reducere a riscurilor sunt implementate pe baza așa-numitelor centre de ascultare (centros de escucha). Conceptul acestora se bazează pe următorul postulat: nevoia de a fi auzit, înțeles și acceptat cu respect și grijă este una dintre principalele nevoi ale persoanelor din grupurile vulnerabile.
Cele mai populare droguri din capitala Columbiei și din alte orașe ale țării sunt basuco (ceva asemănător cu crack-ul, dar nu chiar - un amestec ieftin de fumat din cocaină de calitate inferioară, pastă de cocaină și orice altceva, de la tutun la cărămizi măcinate) și lipici.
Printre consumatorii de droguri există o mulțime de persoane fără adăpost și, în consecință, una dintre activitățile Procrear este de a ajuta acești oameni săraci și de a le oferi beneficii de bază (adăpost de zi, de exemplu), oferindu-le hrană și îmbrăcăminte.
Astfel de programe de reducere a riscurilor sunt implementate pe baza așa-numitelor centre de ascultare (centros de escucha). Conceptul acestora se bazează pe următorul postulat: nevoia de a fi auzit, înțeles și acceptat cu respect și grijă este una dintre principalele nevoi ale persoanelor din grupurile vulnerabile.
Ne-am luat rămas bun de la Juan Carlos în sala în care au loc cursuri și petreceri pentru copiii fără adăpost și am ieșit la o plimbare prin cartier cu Laura, un asistent social. Oferind un zâmbet radios lucrătoarelor sexuale care stăteau pe trotuar, Laura ne-a spus că a fost travestită și s-a prostituat, dar că a urmat un program de reabilitare și că acum consideră munca socială vocația ei.
Apropo, prostituția în Bogota nu este legalizată, ci decriminalizată: femeile pot obține un permis special de la poliția locală, care le permite să ofere servicii intime în așa-numitele zone de toleranță.
A doua zi am mers să ne întâlnim cu personalul de la ATS (Assion Tecnica Social), o organizație care lucrează la reducerea riscurilor și la alte aspecte ale problemei. Una dintre principalele lor activități este de advocacy: cercetare și dezbatere privind noi modele de politică în domeniul drogurilor. Printre cele mai importante aspecte pentru Columbia în prezent se numără problema reglementării consumului de cocaină.
55 de ani de interzicere a coca și a derivatelor sale au arătat că astfel de măsuri sunt total inadecvate și contraproductive.
Ele nu au adus niciun rezultat pozitiv. Astăzi, la 55 de ani de la semnarea Convenției unice privind stupefiantele, cocaina și basuco au devenit mult mai accesibile și mai ieftine an de an.
În acelașitimp, persoanele care le consumă nu pot primi ajutor adecvat din cauza statutului lor marginalizat, iar fermierii care au cultivat în mod tradițional coca timp de secole au devenit infractori: sunt scoși în afara legii și condamnați la lungi perioade de închisoare.
Apropo, prostituția în Bogota nu este legalizată, ci decriminalizată: femeile pot obține un permis special de la poliția locală, care le permite să ofere servicii intime în așa-numitele zone de toleranță.
A doua zi am mers să ne întâlnim cu personalul de la ATS (Assion Tecnica Social), o organizație care lucrează la reducerea riscurilor și la alte aspecte ale problemei. Una dintre principalele lor activități este de advocacy: cercetare și dezbatere privind noi modele de politică în domeniul drogurilor. Printre cele mai importante aspecte pentru Columbia în prezent se numără problema reglementării consumului de cocaină.
55 de ani de interzicere a coca și a derivatelor sale au arătat că astfel de măsuri sunt total inadecvate și contraproductive.
Ele nu au adus niciun rezultat pozitiv. Astăzi, la 55 de ani de la semnarea Convenției unice privind stupefiantele, cocaina și basuco au devenit mult mai accesibile și mai ieftine an de an.
În acelașitimp, persoanele care le consumă nu pot primi ajutor adecvat din cauza statutului lor marginalizat, iar fermierii care au cultivat în mod tradițional coca timp de secole au devenit infractori: sunt scoși în afara legii și condamnați la lungi perioade de închisoare.
Anul trecut, președintele columbian Juan Manuel Santos a primit Premiul Nobel pentru Pace pentru decizia guvernului de a desființa în sfârșit FARC și de a lansa procesul de pace.
Activitățile acestei grupări și ale altor grupări de stânga au fost, de asemenea, legate de afacerile cu droguri, care au reprezentat una dintre principalele lor surse de venit. În zonele controlate de FARC, de exemplu, au colectat o "taxă revoluționară" de la cultivatorii de coca pentru a-și finanța organizația.
O componentă majoră a procesului de pace este căutarea de alternative la războiul împotriva drogurilor și de noi abordări în acest domeniu, iar ATS cercetează în mod activ posibile modele de reglementare a consumului de coca în scopuri medicale și recreative.
Un alt domeniu de activitate este ceea ce este cunoscut la nivel mondial sub denumirea de "pilltesting" - testarea substanțelor care sunt aruncate la petreceri și în scopuri recreative. ATS dispune de un laborator mobil care permite testarea calitativă a diverselor droguri.
Acest tip de analiză nu vă va spune cât de mult din această sau acea substanță se află în roți sau în pulbere, dar cel puțin veți ști dacă "ecstasy-ul" dumneavoastră conține MDMA sau dacă ați cumpărat o pastilă de cafeină.
Activitățile acestei grupări și ale altor grupări de stânga au fost, de asemenea, legate de afacerile cu droguri, care au reprezentat una dintre principalele lor surse de venit. În zonele controlate de FARC, de exemplu, au colectat o "taxă revoluționară" de la cultivatorii de coca pentru a-și finanța organizația.
O componentă majoră a procesului de pace este căutarea de alternative la războiul împotriva drogurilor și de noi abordări în acest domeniu, iar ATS cercetează în mod activ posibile modele de reglementare a consumului de coca în scopuri medicale și recreative.
Un alt domeniu de activitate este ceea ce este cunoscut la nivel mondial sub denumirea de "pilltesting" - testarea substanțelor care sunt aruncate la petreceri și în scopuri recreative. ATS dispune de un laborator mobil care permite testarea calitativă a diverselor droguri.
Acest tip de analiză nu vă va spune cât de mult din această sau acea substanță se află în roți sau în pulbere, dar cel puțin veți ști dacă "ecstasy-ul" dumneavoastră conține MDMA sau dacă ați cumpărat o pastilă de cafeină.
În acest domeniu, Bogota este mai "avansată tehnologic" decât multe țări europene, deoarece testarea pastilelor se poate face chiar la eveniment, spre deosebire, de exemplu, de Olanda, unde trebuie să îți verifici stafilococul în avans.
ATS implementează, de asemenea, o serie de proiecte de reducere a riscurilor legate de consumul de droguri injectabile. A fost o noutate pentru mine faptul că în Columbia există producție locală nu numai de cocaină și canabis, ci și de mac de opiu, care este folosit pentru a produce heroină foarte ieftină, la prețul de 4 dolari gramul.
Proiectul ATS funcționează nu numai în Bogota, ci și în alte câteva orașe din Columbia și este finanțat atât din fonduri străine, cât și de guvernele naționale și locale.
Seara, mergem cu băieții de la ATS pentru a face muncă de stradă, care se desfășoară în fiecare zi în mai multe locuri din oraș. Prima oprire este într-una dintre piețele centrale din Bogota, unde personalul organizației a instalat un cort mobil mare de unde se pot obține seringi curate, prezervative și teste rapide HIV. Aici am fost înconjurați de punkerii de heroină cu inimă bună din Bogota, care i-au făcut pe toți să râdă din greu cu farsele lor.
Îndimineața următoare ne-am urcat în autobuz și am călătorit de la Cali la Medellin, care, din motive istorice evidente, este unul dintre cele mai faimoase orașe din Columbia: a fost casa cartelului condus de Pablo Escobar.
ATS implementează, de asemenea, o serie de proiecte de reducere a riscurilor legate de consumul de droguri injectabile. A fost o noutate pentru mine faptul că în Columbia există producție locală nu numai de cocaină și canabis, ci și de mac de opiu, care este folosit pentru a produce heroină foarte ieftină, la prețul de 4 dolari gramul.
Proiectul ATS funcționează nu numai în Bogota, ci și în alte câteva orașe din Columbia și este finanțat atât din fonduri străine, cât și de guvernele naționale și locale.
Seara, mergem cu băieții de la ATS pentru a face muncă de stradă, care se desfășoară în fiecare zi în mai multe locuri din oraș. Prima oprire este într-una dintre piețele centrale din Bogota, unde personalul organizației a instalat un cort mobil mare de unde se pot obține seringi curate, prezervative și teste rapide HIV. Aici am fost înconjurați de punkerii de heroină cu inimă bună din Bogota, care i-au făcut pe toți să râdă din greu cu farsele lor.
Îndimineața următoare ne-am urcat în autobuz și am călătorit de la Cali la Medellin, care, din motive istorice evidente, este unul dintre cele mai faimoase orașe din Columbia: a fost casa cartelului condus de Pablo Escobar.
Medellín-ul de astăzi nu seamănă deloc cu jungla umană sălbatică care ne-a fost prezentată în serialul TV "Narco". Centrul orașului dă impresia unui fel de paradis turistic, cu o mare concentrare de baruri, cluburi, restaurante și atracții culturale.
Apropode "Narco": atitudinea columbienilor față de acest serial educativ este puternic negativă și este exprimată cel mai simplu prin formula "Nu l-am văzut, dar îl condamnăm!"
Conform opiniei generale, creatorii filmului pun Columbia într-o lumină extrem de nefavorabilă: problema cocainei este adusă în prim-plan, iar acesta este stereotipul de care columbienii ar dori cel mai mult să scape.
De asemenea, serialul este prea schematic și simplifică relația dintre stat, mafia drogurilor și alte grupuri. Personal, îmi place "Narco" (în ciuda schematismului foarte crud și a unor prejudecăți evidente: de exemplu, toți stângiștii, în special M19, sunt portretizați ca niște idioți absoluți și vânători de unicorni), dar este posibil să îi înțelegem pe columbieni și dorința lor de a se îndepărta de stigmatul cocainei.
Apropode "Narco": atitudinea columbienilor față de acest serial educativ este puternic negativă și este exprimată cel mai simplu prin formula "Nu l-am văzut, dar îl condamnăm!"
Conform opiniei generale, creatorii filmului pun Columbia într-o lumină extrem de nefavorabilă: problema cocainei este adusă în prim-plan, iar acesta este stereotipul de care columbienii ar dori cel mai mult să scape.
De asemenea, serialul este prea schematic și simplifică relația dintre stat, mafia drogurilor și alte grupuri. Personal, îmi place "Narco" (în ciuda schematismului foarte crud și a unor prejudecăți evidente: de exemplu, toți stângiștii, în special M19, sunt portretizați ca niște idioți absoluți și vânători de unicorni), dar este posibil să îi înțelegem pe columbieni și dorința lor de a se îndepărta de stigmatul cocainei.
În Medellin, am decis să nu ne deranjăm cu întâlnirile, deoarece eram deja extrem de obosiți la acea oră, și ne-am plimbat mult prin orașul fabulos de frumos: am mers cu funicularul, ne-am făcut un tatuaj cu geotagul Medellinului și am băut tempranillo acru într-un restaurant de seară prea confortabil.
În dimineața următoare, am luat micul dejun cu ouă Benedict la o cafenea megahipster și am mers la Centrul pentru femei Red Feminista Antimilitarista, unde am aflat multe despre mișcarea feministă din Columbia.
Marta Restrepo, șefa centrului, a descris modul în care se lucrează pentru a mobiliza femeile în vederea protejării împotriva violenței și a emancipării economice. Deexemplu, cocaleras (femei fermiere implicate în producția de coca) încep acum să se unească pentru a lupta pentru drepturile lor economice.
De asemenea, ne-a arătat o hartă înfiorătoare pe care centrul a realizat-o cu rezultatele unui studiu privind asasinatele femeilor din Medellín în 2016.
S-a doveditcă aceste crime sunt încă foarte numeroase: sunt ucise în special lucrătoarele sexuale, femeile implicate în microtraficul de droguri și rudele traficanților de droguri.
În dimineața următoare, am luat micul dejun cu ouă Benedict la o cafenea megahipster și am mers la Centrul pentru femei Red Feminista Antimilitarista, unde am aflat multe despre mișcarea feministă din Columbia.
Marta Restrepo, șefa centrului, a descris modul în care se lucrează pentru a mobiliza femeile în vederea protejării împotriva violenței și a emancipării economice. Deexemplu, cocaleras (femei fermiere implicate în producția de coca) încep acum să se unească pentru a lupta pentru drepturile lor economice.
De asemenea, ne-a arătat o hartă înfiorătoare pe care centrul a realizat-o cu rezultatele unui studiu privind asasinatele femeilor din Medellín în 2016.
S-a doveditcă aceste crime sunt încă foarte numeroase: sunt ucise în special lucrătoarele sexuale, femeile implicate în microtraficul de droguri și rudele traficanților de droguri.
Din frumoasa Medellín am zburat înapoi la Bogota și am petrecut încă o zi acolo, bând limonadă cu cocaină, hoinărind prin oraș și pregătindu-ne mental pentru zborul spre casă.
Călătoria noastră a fost foarte informativă și ne-am convins că, într-adevăr, ritmul și profunzimea reformelor politicii privind drogurile din Columbia sunt invidiate de orice altă țară din lume.
Este foarte de sperat că toate aceste eforturi bune nu se vor opri în următorii ani din cauza realegerii președintelui, precum și a viitoarelor alegeri din Statele Unite.
Dacă vă decideți să mergeți în Columbia ca turist, sunt foarte, foarte invidios pe dvs. în avans! Nu uitațisă mergeți la planetariu și la Muzeul Aurului pentru mine, la care nu am ajuns niciodată din cauza abundenței de întâlniri și aventuri interesante.
Călătoria noastră a fost foarte informativă și ne-am convins că, într-adevăr, ritmul și profunzimea reformelor politicii privind drogurile din Columbia sunt invidiate de orice altă țară din lume.
Este foarte de sperat că toate aceste eforturi bune nu se vor opri în următorii ani din cauza realegerii președintelui, precum și a viitoarelor alegeri din Statele Unite.
Dacă vă decideți să mergeți în Columbia ca turist, sunt foarte, foarte invidios pe dvs. în avans! Nu uitațisă mergeți la planetariu și la Muzeul Aurului pentru mine, la care nu am ajuns niciodată din cauza abundenței de întâlniri și aventuri interesante.
